CSRコンパスのスタッフは、毎月トレンドウォッチのニュースを執筆しますが、その際さまざまな英文を翻訳します。
すんなりと日本語の文章が出来上がる時もありますが、「なんとなく意味はわかるけど、日本語で何と訳したらいいのだろう？」と悩む英語が出てくることもあります。例えば、「ethical trade（倫理的な取引）」、「advocacy（擁護、支援運動）」などなど・・・。

5月号のトレンドウォッチにもありました。「decent work」です。コンパスでは「働きがいのある人間らしい仕事」と訳しています。英語では「decent」という1単語でも、日本語にするには言葉を補う必要があります。毎月、いかに皆様に読みやすい洗練された日本語にするか、スタッフの努力は続きます。